53 EDICIÓN De la Seminci
52 EDICIÓN De la Seminci
53 EDICIÓN SEMINCI
El palmares del Jurado Internacional de la 53 edición de la seminci es el siguiente:
Espiga de Oro por unanimidad
«ESTÔMAGO», de Marcos Jorge, Brasil/Italia.
Espiga de Plata
«EL FRASCO», de Alberto Lecchi, España/Argentina.
Premio a la Mejor Música
KÅRE BJERKØ, por «FRYGTELIG LYKKELIG» (Terriblemente feliz), de Henrik Ruben Genz, Dinamarca.
Premio a la Mejor Dirección de Fotografía
MISCHA GAVRJUSJOV y JAN TROELL por «MARIA LARSSONS EVIGE ØJEBLIK» (Los momentos eternos de María Larsson), de Jan Troell, Dinamarca/Finlandia/Noruega/Suecia.
Premio al Mejor Guión
HENRIK RUBEN GENZ y GRY DUNJA JENSEN, por «FRYGTELIG LYKKELIG» (Terriblemente feliz), de Henrik Ruben Genz, Dinamarca.
Premio a la Mejor Actriz
MARIA HEISKANEN, por «MARIA LARSSONS EVIGE ØJEBLIK» (Los momentos eternos de María
Larsson), de Jan Troell, Dinamarca/Finlandia/Noruega/Suecia.
Premio al Mejor Actor
JOÃO MIGUEL, por «ESTÔMAGO», de Marcos Jorge, Brasil/Italia compartido con y UNAX UGALDE, por «LA BUENA NUEVA», de Helena Taberna, España.
Premio “Pilar Miró” al Mejor Nuevo Director
MARCOS JORGE, por «ESTÔMAGO», Brasil/Italia.
Premio Especial del Jurado
«RETORNO A HANSALA», de Chus Gutiérrez, España.
El Jurado Internacional estaba compuesto por:
Beatriz de la Gándara (españa)
Cayetana Guillén Cuervo (españa)
Latif Lahlou (marruecos)
Parviz Kimiavi (irán)
Juanjo Puigcorbé (españa)
Gerardo Olivares (españa).
52 EDICIÓN SEMINCI
ACTA DEL JURADO INTERNACIONAL/INTERNATIONAL JURY AWARDS
El Jurado Internacional de la 52 Semana Internacional de Cine de Valladolid, integrado por: The International Jury of the 52nd Valladolid International Film Festival, formed by: MARTA BIANCHI (Argentina), TONI CANTÓ (España/Spain), XAVIER CAPELLAS (España/Spain), WIKTOR GRODECKI (Polonia/Poland), IÔNA DE MACÊDO (Brasil) y/and FERNANDA SILVA (Portugal). ha decidido otorgar los siguientes premios:
has decided to grant the following awards:
Premio UIP Valladolid: / Prix UIP Valladolid:
“UN BISOU POUR LE MONDE”(Un beso para el mundo), de Cyril Paris, Francia
“UN BISOU POUR LE MONDE”(A Kiss For The World), by Cyril Paris, France
Espiga de Plata al Cortometraje: / Silver Spike to the short film:
“SI MUERO LEJOS DE TI”, de Roberto Canales, México
“SI MUERO LEJOS DE TI”(If Should Die Faraway), by Roberto Canales, Mexico
Espiga de Oro al Cortometraje ex aequo: / Golden Spike jointly to the short film:
“ISABELLE AU BOIS DORMANT”(Isabel del bosque durmiente, Sleeping Betty), de Claude Cloutier, Canadá
y / and “SPIELZEUGLAND”(Juguetelandia, Toyland), de Jochen Alexander Freydank, Alemania
Premio a la Mejor Dirección de Fotografía:/ Best Director of Photography Award to:
ALBERTO MORO por/for “14 Kilómetros”, de/ by Gerardo Olivares, España
Premio a la Mejor Música:/ Best Music Award to:
SANTI VEGA por/for “14 Kilómetros”, de/by Gerardo Olivares, España
Premio al Mejor Guión:/ Best Script Award to:
ERAN KOLIRIN por “BIKUR HATIZMORET” (La visita de la banda, The Band’s Visit), Israel/Francia
Premio a la Mejor Actriz:/ Best Actress Award:
JOWITA BUDNIK por “PLAC ZBAWICIELA” (Plaza del Salvador),
de Krzysztof Krauze y Joanna Kos-Krauze, Polonia
JOWITA BUDNIK for “PLAC ZBAWICIELA” (Savior’s Square),
by Krzysztof Krauze and Joanna Kos-Krauze, Poland
Premio al Mejor Actor: / Best Actor Award to:
KARL MARKOVICS por “DIE FÄLSCHER”(Los falsificadores), de Stefan Ruzowitzky, Austria/Alemania
KARL MARKOVICS for “DIE FÄLSCHER”(The Counterfeiters), by Stefan Ruzowitzky, Austria/Germany
Premio “Pilar Miró” al Mejor Nuevo Director: / “Pilar Miró” Prize to the Best New Director:
ERAN KOLIRIN por “BIKUR HATIZMORET” (La visita de la banda), Israel/Francia
ERAN KOLIRIN for “BIKUR HATIZMORET” (The Band’s Visit), Israel/France
Espiga de Plata: / Silver Spike to:
“PLAC ZBAWICIELA” (Plaza del Salvador), de Krzysztof Krauze y Joanna Kos-Krauze, Polonia
“PLAC ZBAWICIELA” (Savior’s Square), by Krzysztof Krauze and Joanna Kos-Krauze, Poland
Espiga de Oro: / Golden Spike to:
“14 KILÓMETROS”, de/by Gerardo Olivares, España
ACTA DEL JURADO DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL
DE LA PRENSA CINEMATOGRÁFICA (FIPRESCI)
El Jurado FIPRESCI de la 52 Semana Internacional de Cine de Valladolid, compuesto por Furio Fossati (Italia), Orlando Mora (Colombia), Óscar Peyrou (España), Joel Poblete (Chile) y Andrzej Werner (Polonia), como Presidente, ha decidido otorgar el
Premio de la Crítica Internacional a:
LE VOYAGE DU BALLON ROUGE
(The Flight of the Red Balloon), de Hou Hsiao Hsien
Por la deliberada simplicidad con la que homenajea al cine y a la vida.
PREMIO DEL PÚBLICO - PUNTO DE ENCUENTRO
AUDIENCE AWARD - MEETING POINT SECTION
Desde hace ya cinco años, la sección “Punto de Encuentro” tiene carácter competitivo. Sus premios se establecen por votación del público tras las sesiones de cada film y están destinados a los productores del largometraje y al director del cortometraje preferidos. Dichos premios, dotados respectivamente con 12.000 y 3.000 Euros, poseen carácter oficial, ya que se hallan establecidos en el Reglamento de la Semana Internacional de Cine de Valladolid.
El apartado «La Noche del Corto Español» cuenta con un premio especifico de 3.000 € para el realizador del film.El sistema de votación ha sido organizado por el diario ‘El Norte de Castilla’.
Certificados los votos por el notario del Ilustre Colegio de Valladolid, don GONZALO GUILARTE MARTÍNCALERO,he aquí los vencedores de la sección “Punto de Encuentro”:
Premio «La Noche del Corto Español»: «Final», de Hugo Martín Cuervo.
Cortometrajes: «Szalontüdö» (Tripas con cebolla), de Márton Szirmai (Hungría)
Largometrajes: «NEVANDO VOY», de Maitena Muruzábal y Candela Figueira (España)
ACTA DEL JURADO DE “TIEMPO DE HISTORIA”
“TIME OF HISTORY” JURY AWARDS
El Jurado de la Sección “Tiempo de Historia” de la 52 Semana Internacional de Cine de Valladolid, compuesto por: / The Jury of the “Time of History” section of 52nd Valladolid International Film Festival formed by: GEORGINA CISQUELLA, ÁNGEL LUIS INURRIA y MARGARITA TORREMOCHA, concede una mención especial a / award a special mention to
«MADE IN L.A.» (Hecho en Los Ángeles), de Almudena Carracedo y Robert Bahar (Estados Unidos)
«MADE IN L.A.», by Almudena Carracedo and Robert Bahar (USA)
Porque a través de una historia concreta nos habla de un conflicto universal: la inmigración y el cruce de
culturas, de un conflicto eterno; la explotación del poderoso frente al débil y de la dignidad como valor que
puede transformar al ser humano./because through its treatment of a specific story, it ultimately deals with a universal conflict –that of immigration and cross-cultural relations—and with an eternal struggle –the
exploitation of the weakest by the most powerful—as well as with personal dignity and its power to transform human beings.
El Jurado ha acordado otorgar los dos Segundos Premios de la Sección «Tiempo de Historia» a:/The Jury have likewise decided to award two second prizes in the “Time of History” section respectively to
«LE BLUES DE L’ORIENT» (Entre dos notas), de Florence Strauss (Francia/Canadá)
«LE BLUES DE L’ORIENT» (Between Two Notes), by Florence Strauss (France/Canada)
Porque demuestra que la música es un lenguaje universal que está por encima de los enfrentamientos políticos al tiempo que evidencia las raíces comunes que unen a los pueblos./ Because it shows that music is a universal language above political struggles: a language capable of stressing the common roots shared by all peoples
y a: / and to:
«EL HONOR DE LAS INJURIAS», de Carlos García-Alix (España)
«EL HONOR DE LAS INJURIAS» (The Honour of the Wronged), by Carlos García-Alix (Spain)
Por su capacidad para llevar al cine una obsesión personal y explorar los orígenes y la trayectoria del anarquista Felipe Sandoval, documentando las contradicciones y los claroscuros de la Guerra Civil Española./For its ability to transpose into film a personal obsession and investigate into the background and career of anarchist activist Felipe Sandoval by documenting the contradictions –the lights and the shadows—of the Spanish Civil War.El Jurado concede el Primer Premio a: /The Jury awards the First Prize to:
«HAFNER PARADIES» (El paraíso de Hafner), de Günter Schwaiger (Austria/España)
«HAFNER PARADIES», by Günter Schwaiger (Austria/Spain)
Por su arriesgado acercamiento documental a la mentalidad de los numerosos cargos intermedios del aparato nazi, como el teniente Paul Hafner, que colaboraron en el Holocausto. Afincado desde hace 50 años en España, Hafner representa a todos aquellos que han intentado sobrevivir sobra la mentira, negando la existencia de los campos de exterminio.
|
